kalk

kalk (franc.), riječ ili izraz stvoren doslovnim prevođenjem sa stranoga jezika, koji zadržava sve gramatičke posebnosti jezika izvornika, npr. rukovodstvo prema lat. manuductio, neboder prema engl. skyscraper, bez druge, »zasigurno«, prema tal. senz’altro.